English-Finnish translations for if you ask me

• jos minulta kysytään
  – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jos minulta kysytään, tämänpäiväisessä keskustelussa on kyse menetetystä mahdollisuudesta. – Mr President, ladies and gentlemen, if you ask me, today’s debate is a missed opportunity.
  Jos minulta kysytään, niin mahdotonta hyväksyä on se, että neuvoston suhtautuminen asiaan on näinkin kaukana todellisuudesta. Now, such an out-of-touch attitude on the part of the Council is what is unacceptable, if you ask me.
  Venäjä on aiemminkin uhannut käyttää energiaa aseena ja harjoittaa poliittista painostusta lähinaapureitaan kohtaan. Jos minulta kysytään, se on kerran jo tehnytkin niin. After all, Russia has previously threatened to use energy as a weapon with a view to exerting political pressure on its immediate neighbours and has even, if you ask me, done so on one occasion.

Related words

• if you want a thing done well, do it yourself
• if you lie down with dogs, you get up with fleas
• you can’t win if you don’t play
• if you can't stand the heat, get out of the kitchen
• if you can't beat them, join them
• if you please
• if you will
• if you like
• if you know what I mean